凄凉犯

译文

玉楼路上琴音的痕迹已冷，如《猗兰操》般高雅的诗句充满愁绪。盘香还在袅袅升腾，孤灯照着夜晚，从遥远的天涯梦归。鸡叫声又如此难听。可叹酒杯之前，情缘像水一样淡薄。当年在旗亭里以诗画壁较量高下也是枉然，转眼间只能凭吊那幽冷的荒漠。依旧是秦淮河岸，老树随风摇曳，长久地忘却了哀乐。船歌忽然响起，想必桃根这样的女子，也会偷偷落泪。骏马在春天走过，有水面之外悠闲的鸥鸟记着这些情景。为什么夕阳黄昏，不许时光停留而辜负了美好的约定。

注释

徽（huī）

本义为三股绳，这里可理解为琴徽，是系琴弦的绳，也指琴面上的标志，这里表示琴音的痕迹。

猗兰（yī lán）

指《猗兰操》，相传为孔子所作，这里用来表示高雅的诗句。

檠（qíng）

灯架，这里指代灯。

旗亭画壁

是关于唐代诗人王昌龄、高适、王之涣比诗高低的典故，这里表示当年的意气风发之事。

桃根

晋王献之的爱妾，这里指代女子。

曛黄（xūn huáng）

黄昏，夕阳的余光。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘篆香尚袅，孤檠照夜’通过描写袅袅的篆香和孤灯照夜的景象，营造出一种孤寂冷清的氛围，烘托出词人内心的愁绪。在情感表达方面，全词充满了一种凄凉、哀愁之感，像‘叹樽前、情缘水薄。枉当年、旗亭画壁，转眼吊幽漠’，词人感叹情缘淡薄，曾经的意气风发与如今的凄凉形成鲜明对比，表达出对时光易逝、人事无常的感伤。在意境营造上，‘依旧秦淮岸，老树婆娑，久忘哀乐’描绘出秦淮岸的老树形象，一种历经沧桑、淡漠世事的意境油然而生。主题思想上，主要是对往昔的追忆以及对时光变迁、情缘无常的喟叹。词中的意象如‘篆香’‘孤檠’‘鸡声’等都很好地服务于主题，增添了凄凉的氛围。

速览

《凄凉犯》是清代诗人陈匪石的作品，主题为凄凉感、借景抒情、追忆往昔、时光易逝。玉楼路格尘徽冷，猗兰逸句愁索。 篆香尚袅，孤檠照夜，梦回天角。 鸡声又恶。 叹樽前、情缘水薄。 枉当年、旗亭画壁，转眼…