谒金门

译文

在花丛之外回忆。那飞翔的燕子好像似曾相识。王谢的宅院里满是荒草小径。华丽的屋梁又到哪里去寻找呢？走遍孤独的村庄和荒凉的驿站。不忍心谈及她的踪迹。在月夜魂魄归来却不能，弹奏着琵琶泪水沾湿了衣衫。

注释

蓬蒿（péng hāo）

飞蓬和蒿草，泛指杂草，常用来形容荒凉之地。

玳梁（dài liáng）

玳瑁装饰的屋梁，形容华丽的建筑结构，此处代指富贵人家的宅邸。

佩环（pèi huán）

古人衣带上所系的佩玉，常用来指代女子，这里可能是化用杜甫‘环佩空归月夜魂’的意象，表示女子魂魄归来。

四弦（sì xián）

指琵琶，因琵琶有四根弦，此处用以表达女子弹奏琵琶时的悲戚之情。

赏析

这首词意境萧瑟凄凉。从文学手法上看，运用了典故，如‘王谢宅’，化用‘旧时王谢堂前燕’的典故，以昔日繁华的王谢宅第如今长满蓬蒿的景象，暗示世事的变迁、繁华的消逝。‘飞燕似曾相识’也是化用前人词句，增加了词作的文化底蕴和历史沧桑感。在情感表达方面，词中弥漫着一种怀旧、感伤与惆怅的情绪，对往昔的追忆以及对物是人非的喟叹。在意境营造上，通过‘满径蓬蒿’‘孤村荒驿’等景象，构建出一个荒芜、孤寂、破败的意境。主题思想围绕着对过去的怀念，对消逝的美好的痛惜之情。词中的‘玳梁何处觅’‘月夜佩环归未得’等句子，通过问句和虚拟的情境描写，进一步强化了这种失落与哀怨的情绪。

速览

《谒金门》是清代诗人陈匪石的作品，主题为怀旧、感伤、用典、凄凉。花外忆。 飞燕似曾相识。 满径蓬蒿王谢宅。 玳梁何处觅。 行遍孤村荒驿。 不忍话伊踪迹。 月夜佩环归未得。 四弦弹泪湿。