玲珑四犯

译文

山雨即将来临的时候，恍惚记得这雨催发诗兴，头上乌云密布天色昏暗。风中荷叶相互拍打发出喧闹声，如同千点泪珠飘飞零乱。鸳鸯从沉睡中刚刚醒来，摇曳着美丽的身影，如同镜子上流动着艳丽的痕迹。相信清晨的露水、夜晚的明月并非短暂，留待以后的日子再来重新验证。谢家的庭院春天的阴影浅淡，燕子飞归，分别占据画梁。新生的幼雏和旧日的伴侣到了秋天如同过客，人独自依靠着栏杆。团扇未必就被抛弃，竟然唤起一生的百般感慨。何况离去的路途一片，烟水空阔，江中的荻草随风摇动。

注释

倩影（qiàn yǐng）

美好的身影。常用来形容女子或者美好的事物的形态。

镜痕（jìng hén）

镜子上的痕迹，这里用来形容水中的倒影如同镜子上的痕迹般。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在文学作品中常与女子失宠、时光变迁相关，如班婕妤的《怨歌行》中以纨扇自比，表达失宠后的哀怨。

江菼（jiāng tǎn）

菼是荻的古名，江菼即江边的荻草。

春阴澹（chūn yīn dàn）

春天的阴云淡薄。澹，淡薄的意思。

赏析

文学手法上，此词善用景语来烘托气氛。如开篇‘山雨来时，恍记得催诗，头上云暗’，以山雨欲来的阴沉景象开篇，营造出压抑的氛围，‘战叶荷喧，飘乱泪珠千点’，将荷叶在风中的状态描写得生动形象，以景寓情。情感表达丰富，既有对时光易逝的感慨，如‘新雏旧侣秋如客’，将新雏旧侣在秋天的状态比作过客，暗示时光流转带来的变化；又有身世之感和百感交集，‘纨扇未必弃捐，竟唤起、平生百感’，借纨扇典故表达出复杂的情绪。在意境营造上，词中通过描写山雨、荷叶、鸳鸯、谢家堂户、燕子等景象，构建出一种或阴沉、或清冷、或寂寥的意境。主题思想上，包含了对时光、身世以及人事变化的多重思考。

速览

《玲珑四犯》是清代诗人陈匪石的作品，主题为写景、感怀、身世叹、时光感。山雨来时，恍记得催诗，头上云暗。 战叶荷喧，飘乱泪珠千点。 浓睡乍醒鸳鸯，荡倩影、镜痕流艳。 信露晨、月夜非暂。 留待…