蝶恋花

译文

梦境里如云般朝朝暮暮都是雨。峡口有着令人惊心的湍急水流，山上是险峻的山路。真的有像东邻美女那样多情窥视宋玉的女子，三年来我都错误理解了《高唐赋》。两岸的猿猴不停地啼叫。似乎是在劝说那凌波仙子，早早转身走向长满杜蘅的水边高地。秋风中多少树木凋零。在寒城中眺望，那平旷的原野景色令人感伤。

注释

巉岩（chán yán）

高而险的山岩。

窥宋（kuī sòng）

指女子对意中人的爱慕。源于宋玉《登徒子好色赋》中东邻美女登墙窥视宋玉之事。

高唐赋（gāo táng fù）

战国末期辞赋家宋玉创作的一篇赋，文中多涉男女之情等内容。这里作者表示自己对感情的理解有误。

凌波（líng bō）

在水上行走，常用来形容女子步履轻盈。也可代指美女。

蘅皋（héng gāo）

长有香草的水边高地。

平楚（píng chǔ）

平旷的原野。

赏析

从文学手法上看，开篇‘梦迹云朝连雨暮’以一种虚幻的梦境起笔，营造出一种朦胧而略带惆怅的氛围，为下文情感的展开做铺垫。‘峡口惊湍，山上巉岩路’通过描写峡口湍急的水流和险峻的山路，采用了环境描写的手法，衬托出人物内心的不安或者迷茫。‘窥宋东墙真有女。三年错解高唐赋’这里运用了宋玉《登徒子好色赋》和《高唐赋》的典故，表达出一种对感情的误判或者在感情中的懵懂之感。‘两岸猿声啼不住。似劝凌波，早转蘅皋步’中借猿声表意，把猿声拟人化，仿佛在劝人，这种手法很独特，同时‘凌波’‘蘅皋’等词富有诗意美感。从情感表达来说，整体透着一种怅惘、感伤的情绪，既有对感情的失望，又有面对秋景时的那种孤寂与落寞。在意境营造上，通过描绘秋景如‘摇落秋风多少树。寒城一眺伤平楚’，创造出一种肃杀、凄凉的秋意氛围。主题思想围绕着感情的失落与对现实景象的感伤展开。

速览

《蝶恋花》是清代诗人陈匪石的作品，主题为怅惘情、秋景伤、用典故、环境衬。梦迹云朝连雨暮。 峡口惊湍，山上巉岩路。 窥宋东墙真有女。 三年错解高唐赋。 两岸猿声啼不住。 似劝凌波，早转蘅皋步。…