彩云归

译文

稀疏的钟声坠下声响冲破烟雾。如画的屏风展开，几处山峰高险。当雨过天晴，万木像张开的伞盖，打柴的小路延伸，草色侵染上衣服。悠闲时听着杂乱而娇美的莺啼声，常常自己携带双柑。牡蛎壳筑成的墙隐隐现现，远远指向那景色美好但人迹稀少的地方。哪里料到。斧子到处砍伐（树木），美好的风光，看过之后怀疑不是真的。石间泉水如泪涌流，相对呜咽，向着斜阳倾诉。最不能忍受的是，空潭照映着身影，疲倦的鸟儿绕飞多次却没有栖息之处。在边关之外，还有残剩的僧人在月下寻觅诗句。

注释

烟霏（yān fēi）

烟雾云气。如欧阳修《醉翁亭记》‘若夫日出而林霏开’中的‘霏’也是指云气。

张盖（zhāng gài）

张开伞盖。这里用来形容树木枝叶茂盛如同张开的伞盖形状。

蛎墙（lì qiáng）

用牡蛎壳筑成的墙，是一种比较特殊的建筑形式，具有地方特色。

霜斤（shuāng jīn）

霜，白色，这里可能代指斧子的颜色，斤，斧子。霜斤指斧子，多表示砍伐的工具。

三匝（sān zā）

三圈。出自曹操《短歌行》‘绕树三匝，何枝可依’，表示多次环绕。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用描写，如‘疏钟坠响破烟霏。画屏开、几曲峰危’，从听觉与视觉入手，钟声打破烟霏的静景，山峰似画屏展开，画面感极强。‘万木如张盖’运用比喻，生动地描绘出树木雨后的状态。情感表达方面，词中充满了对自然景色被破坏的痛惜和无奈之情，像‘霜斤到处，好风光、过眼疑非’表达出美好风光被破坏后的惆怅。在意境营造上，既有烟霏、画屏般的山水意境，又有残僧月下寻诗的孤冷意境，整体意境清幽而略带哀伤。主题思想围绕着对自然美景的热爱以及对其被破坏的惋惜展开，也透露出一种人生的寂寥感。

速览

《彩云归》是清代诗人陈匪石的作品，主题为写景、伤怀、清幽、比喻。疏钟坠响破烟霏。 画屏开、几曲峰危。 当霁天、万木如张盖，樵径引、草色侵衣。 闲中听、乱莺娇啭，每双柑自携。 隐现蛎墙…