生查子

译文

胭脂色遍布在百仞高山，山下女子有着如花般的面容。（她）赠送我玉连环，我回赠同功茧。没来由地传来《敕勒歌》，吹送来带着胡地风沙的哀怨。昨天梦到出了关塞，却还没到达天涯那般遥远的地方。

注释

百仞（rèn）

仞是古代长度单位，百仞形容山很高。

玉连环

一种玉制的玩物，常作为信物等，环环相扣。

同功茧

两蚕共作的茧，常被用作爱情的象征物，表示双方同心。

敕勒（chì lè）歌

南北朝时期黄河以北的北朝流传的一首民歌，歌词描绘了北方草原壮丽富饶的风光。这里用来引出胡地的哀怨情绪。

胡沙

指北方胡地的风沙，常被用来表达塞外的荒凉、萧瑟之感，也暗示胡地生活的艰辛等情绪。

赏析

从文学手法上看，首句以‘胭脂’与‘百仞山’搭配，颜色与宏大事物相连，形成鲜明的视觉冲击，给人以强烈的画面感。‘山下如花面’则自然地从景过渡到人，采用了借代手法，用‘如花面’代指美丽的女子。‘赠我玉连环，报以同功茧’，通过互赠礼物这一细节描写，展现人物间的互动关系。情感表达方面，既有男女之间的那种微妙情感，又有‘无端敕勒歌，吹送胡沙怨’所传达出的对胡地那种哀怨情绪的触动。在意境营造上，从艳丽的胭脂山景到含情脉脉的赠物场景，再到充满哀怨的胡地风情，转换自然且层次丰富。主题思想上，通过不同场景和情感的融合，展现出复杂的人生况味，既有个人情感的纠葛，也有对远方、对不同地域文化情绪的一种感悟。

速览

《生查子》是清代诗人陈匪石的作品，主题为言情、借代、赠物、胡地。胭脂百仞山，山下如花面。 赠我玉连环，报以同功茧。 无端敕勒歌，吹送胡沙怨。 昨梦出关来，未抵天涯远。