减字木兰花·叶楚伧挽词

译文

在剪取吴淞江水的地方有过旧梦。三十年前一起握笔书写。风雨交加的昏暗之时鸡鸣叫着。还记得杯中美酒喝干蜡烛燃尽的时候。东风如同猛虎般凶猛。历经劫难之后怀念故土的春光。短暂停留于使者的车驾。没想到就这样骑箕星升上青天（指去世）。

注释

笺管（jiān guǎn）

笺和笔，泛指文具。此处指一起书写创作等活动。

杯干（bēi gān）

酒杯中的酒喝干，形容饮酒尽兴。

烛跋（zhú bá）

指蜡烛燃烧后的残余部分，这里表示时间的推移，到了蜡烛燃尽的时候。

星轺（xīng yáo）

使者所乘的车，这里表示友人的停留。

骑箕（qí jī）

指大臣死亡。是一种委婉的说法。

赏析

从文学手法上看，上阕运用回忆的手法，‘剪淞有梦。三十年前笺管共。晦雨鸣鸡。记得杯干烛跋时。’通过对往昔共同经历的回忆，如一起在淞江地区的书写、饮酒等场景，简单几句勾勒出深厚的情谊。情感表达方面，充满了对逝者的怀念之情，既有对往昔友情岁月的怀念，又有对友人离去的悲痛。在意境营造上，上阕营造出一种温馨而又带着时光沧桑感的意境，下阕则转为一种沉痛压抑的氛围，‘东风似虎。劫后春光怀故土。小住星轺。不分骑箕上碧霄。’东风似虎形容环境的恶劣，劫后本应享受春光却友人逝去，星轺本是希望友人停留却不想已离世，通过这种对比更添哀伤。主题思想主要是悼念友人，对往昔友情的珍视以及对友人离去的悲痛与不舍。

速览

《减字木兰花·叶楚伧挽词》是清代诗人陈匪石的作品，主题为悼念、怀人、忆旧、伤逝。剪淞有梦。 三十年前笺管共。 晦雨鸣鸡。 记得杯干烛跋时。 东风似虎。 劫后春光怀故土。 小住星轺。 不分骑箕上碧霄。