闻乐天授江州司马

译文

残灯已经没有火焰，光影摇晃不定，今晚忽然听说您被贬谪到九江。在垂死的重病中，我惊得猛然坐起，暗夜的风雨吹进我寒冷的窗棂。

注释

幢幢

chuáng chuáng，形容影子摇晃的样子。

谪

zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

垂死

接近死亡，这里形容病重。

赏析

从文学手法上看，首句‘残灯无焰影幢幢’通过描写残灯黯淡无光、影子摇晃的景象，营造出一种压抑、凄凉的氛围，这里运用了视觉描写。‘垂死病中惊坐起’则是典型的细节描写，‘惊坐起’三个字将诗人听到好友被贬消息时的震惊表现得淋漓尽致。情感表达上，整首诗蕴含着诗人对好友乐天被贬的深切同情与担忧。诗中的‘惊’字，体现出诗人对这一消息反应的强烈，反映出两人之间深厚的友情。在意境营造方面，残灯、暗风、冷雨、寒窗等意象组合在一起，勾勒出一个黑暗、寒冷、孤寂且充满哀伤的意境。主题思想围绕着诗人听闻好友被贬后的震惊与同情展开，深刻地表现出两人之间真挚的友情。

速览

《闻乐天授江州司马》是唐代诗人元稹的作品，主题为友情诗、伤怀、借景抒情、细节描写。残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。 垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。