念奴娇

译文

那繁华热闹之地远不可及，在野鸭游弋的潭边，隐约可见江边人家的屋舍。轻薄的榆钱快要飘飞殆尽了，惆怅春天不知归向何处。清越的号角声吹奏着愁绪，飞驰的车子碾碎了梦境，几只闲鸥在咕咕鸣叫。丛生的芦苇和高大的柳树下，六朝时的烟水景象依旧。对着镜子新描螺黛妆容，隔着城墙的山色，曾经被东风和雨水打湿。晴天里彩虹小得像弯弓一样，帘幕阴影下天色渐晚。朱雀星出现的时候，黄鹂鸣叫之后，姑且一同在这时光中停留。天涯的芳草啊，上涨的水波阻断了前面的道路。

注释

软红

繁华热闹之处。苏轼诗‘软红犹恋属车尘’中有此用法。

凫潭（fú tán）

有野鸭的潭水。‘凫’指野鸭。

榆钱

榆树的果实，形状如钱而小，色白成串，俗称榆钱。

清角（jué）

古代军中的一种乐器，声调凄清。

螺黛

古时女子用以画眉的一种青黑色矿物颜料，这里代指女子的眉妆。

雌霓（ní）

彩虹双出，色鲜盛者为雄，雄曰虹；暗者为雌，雌曰霓。

朱鸟

星宿名，南方七宿的总称。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽远、惆怅的氛围。上阕描绘了江边的景象，从软红不到的清幽之地写起，以榆钱飘落、春归何处等景象烘托出淡淡的惆怅。‘清角吹愁，飞车辗梦’运用了通感的手法，将听觉的角声与抽象的愁绪相连，把视觉的车子与无形的梦相联系，十分精妙。闲鸥的三两细语，更显寂静孤独。下阕通过描写女子临镜梳妆，看到的山色、彩虹、垂暮的帘影等景象，进一步渲染出一种幽寂和淡淡的哀伤。‘朱鸟来时，黄鹂啭后’点明时间的流转，女子想要留住时光，却被涨波遮断前路，暗示出人生的无奈和命运的不可捉摸。整首词情感表达含蓄而深沉，主题思想围绕着时光易逝、人生的惆怅与无奈展开，在文学手法上多处运用借景抒情，将情感融入到对自然景色和日常景象的描写之中。

速览

《念奴娇》是清代诗人陈匪石的作品，主题为惆怅、借景抒情、幽寂、时光易逝。软红不到，傍凫潭依约，江家庭宇。 轻薄榆钱飘欲尽，惆怅春归何处。 清角吹愁，飞车辗梦，三两闲鸥语。 丛芦高柳，六朝烟水…