菩萨蛮

译文

轻巧的小船在烟霭波光里轻轻荡漾。穿着荷花般的衣裳、荇菜般衣带之人比绫罗绸缎之人还要娇艳。隔着河岸传来一声歌声，美人脚步轻盈，踏起白色的水波。拿青青的荷叶当作镜子，花朵与人面相互映照。短暂的梦境里羡慕鸳鸯（双宿双飞）。今晚西风吹来，感觉十分寒凉。

注释

蓉裳（róng shang）

用荷花做的衣裳，出自屈原《离骚》‘制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳’，这里用来形容女子服饰的美好。

荇带（xìng dài）

荇菜做的衣带。荇菜是一种水生植物，这里形容女子的穿着富有自然气息。

袜尘（wà chén）

这里指美人脚步轻盈，扬起的微小尘埃。常用来形容女子姿态优美。

生素波（shēng sù bō）

生起白色的水波。素波，白色的水波。

赏析

在文学手法上，这首词运用了借景抒情和衬托的手法。‘轻舟荡漾烟光里’开篇描绘出一幅静谧的水乡画面，以烟光下的轻舟为背景，奠定了一种清幽的氛围。‘蓉裳荇带骄罗绮’中用‘蓉裳荇带’来形容女子的穿着，富有自然清新之感，并且以这样穿着的女子‘骄罗绮’，衬托出其超凡脱俗的美。‘隔岸一声歌’，声音从隔岸传来，增添了一种空灵之感。‘袜尘生素波’把美人的轻盈姿态描写得生动形象，仿佛能看到美人凌波微步。‘青荷持作镜，花面交相映’巧妙地化用了‘人面桃花相映红’的意境，将女子的美貌与自然之物相结合，进一步渲染了女子的美丽。情感表达上，既有对女子美貌的欣赏，又在‘短梦羡鸳鸯’中透露出一种对美好爱情的向往，而‘西风今夕凉’则在结尾处将这种情绪笼罩上一层淡淡的忧伤，似有一种美好难以长久的惆怅。在意境营造方面，词中通过对轻舟、烟光、青荷等自然景物的描写，构建出一个清幽、淡雅又略带惆怅的水乡意境。主题思想上，主要围绕对女子的描写以及由女子引发的对爱情的向往与惆怅之情展开。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人陈匪石的作品，主题为写景、抒情、写人、思慕。轻舟荡漾烟光里。 蓉裳荇带骄罗绮。 隔岸一声歌。 袜尘生素波。 青荷持作镜。 花面交相映。 短梦羡鸳鸯。 西风今夕凉。