杨柳枝九首 其五

译文

树木都变成这样了，我又怎么能忍受呢。往事悠悠，（就像那）种植在汉南的杨柳。终究庾信的愁绪是无法消除的，在一个傍晚西风吹拂的时候，江边的杨柳让人悲怆。

注释

何堪（hé kān）

怎能忍受。堪，忍受。

依依（yī yī）

这里形容往事悠悠的样子。

庾愁（yǔ chóu）

指庾信的愁绪。庾信，南北朝时期的文学家，他羁留北方，思念故乡，作品多有忧愁悲苦之情。

怆（chuàng）

悲伤。

赏析

从文学手法来看，首句‘树犹如此我何堪’化用桓温‘木犹如此，人何以堪’的典故，以树的变化来衬托自身的感慨，使情感的表达更加深沉而富有历史文化底蕴。‘往事依依种汉南’，将往事与杨柳的种植联系起来，赋予杨柳以记忆的载体，情景交融。‘到底庾愁消不得’，引入庾信的愁绪，庾信在文学史上常被视为羁旅愁思的典型代表，这里借用庾信的愁，来强化自己的愁情，是用典的手法。从情感表达上，全诗弥漫着一种惆怅、悲怆、无法排遣的愁绪。从意境营造上，诗中借助杨柳、西风、江潭这些景象，构建出一种萧瑟、凄凉、充满哀伤的意境。主题思想上则主要表达了诗人对往事的追念，以及无法释怀的愁情。

速览

《杨柳枝九首 其五》是清代诗人陈匪石的作品，主题为悲愁、用典、怀往事、借景抒情。树犹如此我何堪。 往事依依种汉南。 到底庾愁消不得，西风一夕怆江潭。