荷叶杯

译文

翠玉的花钿与玉钗在微微颤抖。美丽的容颜如同小桃花般娇艳。离别的愁情与春日的情思两者都让人无可奈何。回首顾盼，背向着东风。

注释

翠钿（cuì diàn）

用翠玉制成的首饰。

寒颤（hán zhàn）

这里形容翠钿玉钗轻微颤动的样子。

回睐（huí lài）

回头看。睐，看。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如‘翠钿玉钗寒颤’，通过描写女子头饰的颤动，生动地烘托出女子内心的不平静。在情感表达方面，‘别情春思两无奈’直接点明主题，将离别之情与春日的情思相融合，表达出一种复杂而又无奈的情感。在意境营造上，词中描绘了一位头戴翠钿玉钗，面容如小桃花般的女子形象，再结合‘东风’这一具有暮春气息的意象，营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着女子的别情春思展开，深刻地表现出女子在特定情境下内心的情感纠葛。

速览

《荷叶杯》是清代诗人陈匪石的作品，主题为写人、离别、春思、惆怅。翠钿玉钗寒颤。 人面。 小桃红。 别情春思两无奈。 回睐。 背东风。