蕃女怨

译文

曲折的栏杆旁花影摇曳，正是春日的中午时分。幼莺在树上啼叫。歌女歌声嘹亮响遏行云，舞姿回旋如同雪花飞舞。只是不知道这画堂在什么地方。金陵城一片寂寥冷落，心中所愿多与现实相违背。什么时候才能归去呢？

注释

遏云（è yún）

形容歌声嘹亮，高入云霄。典出《列子·汤问》中秦青‘抚节悲歌，声振林木，响遏行云’。

回雪（huí xuě）

形容舞姿如雪飞舞回旋，常用来形容女子舞姿优美。

白门（bái mén）

本指南京，这里可能指代特定的地方，也可理解为一种繁华不再的象征。

赏析

在意境方面，通过描写春日中午曲阑花影、乳莺啼树的景象，营造出一种春日慵懒而又略带惆怅的氛围。‘遏云歌，回雪舞’描绘出歌舞的美妙动人，与后面‘画堂甚处’的迷茫形成对比，而‘白门寥落意多违’则将这种情绪陡然一转，从歌舞升平的虚幻场景跌入现实的寂寥与失落之中，整体意境由明丽转向黯淡。写作手法上，先以景起兴，描绘出一幅春日盛景，接着描写歌舞场面，随后突然以‘画堂甚处’发问，最后道出‘白门寥落意多违’的内心感受，有层层递进、跌宕起伏之感。在情感表达上，诗人先展现出一种闲适赏景的状态，随后通过歌舞场景暗示出繁华背后的虚无，最终抒发了对现实寥落的不满与归乡的渴望，将多种复杂的情感融合在一起。主题思想上反映了对所处之地的失望，以及对往昔或者归乡的一种向往。

速览

《蕃女怨》是清代诗人陈匪石的作品，主题为春日景、感时伤世、思乡情、歌舞描写。曲阑花影春昼午。 乳莺啼树。 遏云歌，回雪舞。 画堂甚处。 白门寥落意多违。 几时归。