遐方怨

译文

烟雾迷蒙，春草繁茂。巷口映照夕阳余晖，往昔的高堂华屋如今再也不见燕子翻飞。整个春天总会有思念人的时候。刺桐花已经落尽，只听到鹧鸪鸟的啼鸣声。

注释

离离

繁茂的样子，如'离离原上草'，形容草生长得很茂盛。

谢堂

指富贵人家的厅堂，源于东晋时期的王谢家族，这里是一种对往昔繁华富贵的象征。

刺桐

一种植物，其花朵艳丽，在古诗词中常被用来渲染氛围。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟，其啼声仿若'行不得也哥哥'，在诗词中常用来表达哀怨、惆怅的情绪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘出烟霭漠漠、春草离离的景象，奠定了一种迷蒙、幽远的氛围。'巷口斜阳，谢堂而今无燕飞'化用刘禹锡'旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家'的典故，通过今昔对比，昔日的繁华热闹与如今的寂寥冷清形成鲜明反差，深刻地表现出世事的沧桑变化。在情感表达方面，全词弥漫着一种怀旧与思念的愁绪，从眼前的景物联想到过去，再到对人的思念，情感层层递进。在意境营造上，词中描绘的烟、草、斜阳、无燕的谢堂、落尽的刺桐花和啼叫的鹧鸪，共同营造出一种落寞、孤寂、衰败的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆以及在这种追忆中蕴含的对人事变迁的感慨和思念之情。

速览

《遐方怨》是清代诗人陈匪石的作品，主题为借景抒情、怀旧、落寞、世事变迁。烟漠漠，草离离。 巷口斜阳，谢堂而今无燕飞。 一春须有忆人时。 刺桐花落尽，鹧鸪啼。