满江红·己丑立秋

译文

晶莹的露水和清凉的秋风，轻易地就变换了人间的秋色。想问讯那已经荒芜的家园小径，只见杂草丛生、绿阴堆积。雨中荷叶像伞盖高举着还有几尺，树枝上的蝉鸣声拖得长长的，有气无力。在这天气已经凉爽但尚未寒冷的时候，身体特别难以调养。银河之水不再流转，支机石也停滞不动。想要归去又有什么办法呢，像那乘槎上天的旅客找不到归路。何况思乡之心正盛，可怜就在今夜。远方的火烧云把山染得一片通红，水田里的菰米在水波中一片暗沉。多谢草丛中的蟋蟀，还陪伴着我这老人吟诗，就在高楼之侧。

注释

玉露（yù lù）

指晶莹的露水，常用来描绘秋季的景象，出自唐·杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森’。

金风（jīn fēng）

秋风，古时以阴阳五行解释季节，秋属金，故称秋风为金风，如唐·李商隐《辛未七夕》‘由来碧落银河畔，可要金风玉露时’。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园或是院子里的小路，典故出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》，汉蒋诩辞官归隐，在院中开辟三条小径，只与求仲、羊仲来往。

擎盖（qíng gài）

举起伞盖，这里形容荷叶像伞盖一样，擎有向上托、举的意思。

支机石（zhī jī shí）

传说为天上织女用以支撑织布机的石头，出自晋·张华《博物志》卷十，为古代神话传说中的事物，常被用于诗词中增添浪漫奇幻色彩。

浮槎（fú chá）

指传说中来往于海上和天河之间的木筏，出自晋·张华《博物志》卷三，在诗词中多用来表示漂泊、远离家乡等意。

菰米（gū mǐ）

菰的果实，可食用，在诗词中多用来描绘田园或水乡的景象。

谢草（xiè cǎo）

即谢灵运《登池上楼》中的‘池塘生春草’句中的春草，后人常以‘谢草’表示感怀之意。

蛩（qióng）

指蟋蟀，在古诗词中常用来烘托秋天的寂寥氛围。

赏析

这首词在文学手法上，上阕写景，通过对玉露金风、荒径、荷、蝉等意象的描写，生动地描绘出初秋的景象。‘擎盖雨中荷几尺，曳声枝上蝉无力’，对仗工整，将荷叶和蝉的形象细致地勾勒出来。下阕抒情，运用典故如‘支机石’‘浮槎客’，增添了词的文化底蕴和奇幻色彩，表达出归乡不得的无奈与愁苦。情感表达上，词中弥漫着浓浓的思乡之情，如‘况乡心同处，可怜今夕’直接点明思乡的主题。在意境营造方面，上阕的秋景萧瑟寂寥，烘托出一种淡淡的忧愁氛围，下阕的思乡之情与奇幻的典故相结合，营造出一种深沉、幽远的意境。主题思想围绕着秋景与思乡之情展开，借初秋之景抒发内心难以排遣的思乡之苦。

速览

《满江红·己丑立秋》是清代诗人陈匪石的作品，主题为思乡、悲秋、写景、用典。玉露金风，等闲换、人间秋色。 凭问讯、就荒三径，绿芜阴积。 擎盖雨中荷几尺，曳声枝上蝉无力。 甚已凉、天气未寒时，难将…