绛都春·有咏社稷坛芍药者,率同其调。计余丁卯出都,正值花时,尽二十五年矣
念瘦减带围,琼枝题罢。
茧栗寄情,婪尾行歌年时话。
参天千尺苍云罅。
记晼晚、斜阳亭榭。
倚阑无奈,将离意绪,翠阴初夏。
三雅。
花间自遣探芳讯,又是红翻阶下。
色相未空,时世妆成春无价。
柔香长系秋千社。
问谁信、霜丝盈把。
待教幽径重寻,临醉颜替写。
译文
扬州梦刚刚醒来。想起身体消瘦腰围减小,在如玉的花枝上题诗之后(就离开了)。像小牛犊般大小的芍药寄托着情思,宴饮时唱着《婪尾酒》,那是当年的情景。高耸入云的树木生长在天空的云缝之间。还记得那傍晚时分,斜阳映照下的亭台水榭。倚靠着栏杆满心无奈,将要离别的愁绪,在这初夏翠绿的树阴下蔓延。
酒盏。在花丛中自己排遣,探寻花朵的消息,又是红花满布台阶之下。花的美丽容貌尚未消逝,如同流行的妆容,让春天变得无比珍贵。柔和的香气长久地萦绕在秋千之畔。问谁能相信,如今已是满头白发。等待着重新探寻那幽静的小路,趁着醉意替代描绘那如花的容颜。
注释
- 茧栗(jiǎn lì)
- 本指小牛,此处形容芍药花的形态。
- 婪尾(lán wěi)
- 指芍药花,也指饮宴时酒巡至末座。
- 晼晚(wǎn wǎn)
- 太阳偏西,日将暮。
- 三雅(sān yǎ)
- 泛指酒器。
- 霜丝(shuāng sī)
- 白发。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了虚实结合的手法。如‘扬州梦乍’开篇就营造出一种如梦如幻的氛围,既有对往昔扬州生活的回忆这一虚写,又有对当下所见芍药的实写。‘茧栗寄情,婪尾行歌年时话’中通过对往昔与芍药相关的活动回忆,增添了词的怀旧氛围。
在情感表达方面,充满了对时光流逝、人事变迁的感慨。词中从回忆往昔在扬州赏芍药的美好时光,到如今的‘霜丝盈把’,白发苍苍,强烈地表达出岁月无情的伤感。同时,也蕴含着对芍药花的喜爱之情,‘柔香长系秋千社’描绘出芍药花香的迷人。
在意境营造上,词中构建了一种清幽而略带哀伤的意境。如‘参天千尺苍云罅。记晼晚、斜阳亭榭’描绘出一幅高大的树木在云间,傍晚斜阳映照亭台的画面,有一种静谧而惆怅的氛围。
主题思想上,通过对社稷坛芍药的咏叹,表达了对过去的怀念、对时光的叹惋以及对自身衰老的感慨等复杂的情感。
速览
《绛都春·有咏社稷坛芍药者,率同其调。计余丁卯出都,正值花时,尽二十五年矣》是清代诗人陈匪石的作品,主题为咏物、感时伤逝、怀旧、借景抒情。扬州梦乍。 念瘦减带围,琼枝题罢。 茧栗寄情,婪尾行歌年时话。 参天千尺苍云罅。 记晼晚、斜阳亭榭。 倚阑无奈,将离意…