采桑子·灞桥

译文

灞陵桥上那丝丝的垂柳，长久地系在心头。没有尽头没有休止。一段清澈的溪流就有一段愁绪。骑着青骢马手持短鞭身上征衫破旧，冰冷地带着吴钩（一种兵器）。落日下是荒凉的驿站。愁啊，就是离人心中的秋意。

注释

灞陵（bà líng）

古地名，是古人送别之处，常出现在古诗词中表达离别之情。

骢（cōng）

青白色的马。

策（cè）

马鞭。这里‘短策’表示短的马鞭。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑，这里可以象征离人的身份或者离别的一种情绪渲染。

邮（yóu）

驿站。‘荒邮’表示荒凉的驿站，用来烘托离人的孤寂与哀愁。

赏析

这首词在意境营造上，通过灞陵桥、丝丝柳、清溪、落日、荒邮等景象构建出一种萧瑟、孤寂且充满离愁的氛围。灞陵桥是古人送别的典型地点，丝丝柳谐音‘思’，自古以来就有折柳送别的传统，柳的意象加深了离别的愁绪。在写作手法上，上阕用‘丝丝柳，长系心头。无尽无休。一段清溪一段愁。’采用了触景生情与移情于景的手法，将无形的愁绪和眼前的柳、溪等景物相联系，使得愁绪具象化。下阕‘青骢短策征衫旧，冷带吴钩。落日荒邮。’则通过描写人物的外在形象和所处的环境，进一步烘托出离人的落寞和哀愁。情感表达上，整首词都围绕着‘愁’字展开，表达了离人深深的愁苦之情，主题思想也是在表达离别的哀伤以及离人内心的惆怅与孤寂。

速览

《采桑子·灞桥》是清代诗人裴维安的作品，主题为离别愁、借景抒情、羁旅情、孤寂感。灞陵桥上丝丝柳，长系心头。 无尽无休。 一段清溪一段愁。 青骢短策征衫旧，冷带吴钩。 落日荒邮。 愁是离人心上秋。