采桑子

译文

庭院里稍微有些暖和，芭蕉舒展着叶片，却不懂得人的忧愁情绪。暗暗的绿色映照着帘栊，这时漏进一缕斜阳伴随着微风。让人失魂落魄的不是春天离去的道路，春天已经消逝得不见踪迹。纤细的小草散发着芳香，只存在于屏风山峦般的梦影之中。

注释

愁悰（chóu cóng）

忧愁的情绪。悰，欢乐，这里指情绪。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

香茸（xiāng róng）

柔细的香草，这里指小草散发着芳香。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

屏山（píng shān）

像屏风一样的山，这里也可理解为屏风上所绘的山的图案。

赏析

从文学手法上看，首句‘微暄庭院芭蕉展’通过描写庭院中芭蕉舒展的景象，为全词奠定了一种淡淡的氛围，属于典型的景物描写开篇。‘不解愁悰’则采用拟人手法，赋予芭蕉不理解人愁绪的情感，把人的主观情感与自然景物相融合。词中‘暗绿帘栊。时漏斜阳一缕风’进一步渲染氛围，‘暗绿’从色彩上加重了沉闷的感觉，‘斜阳’‘一缕风’则动静结合，斜阳是静景，风是动景，烘托出一种孤寂、落寞的氛围。在情感表达方面，全词表达了一种惆怅、忧愁的情绪，从‘不解愁悰’到‘销魂不在春归路’，都在诉说着这种难以排解的愁绪，而且这种愁绪并非因为春天的离去，而是有着更深层次难以言说的忧愁。在意境营造上，通过庭院、芭蕉、帘栊、斜阳、细草等一系列景物，构建出一个幽寂、冷清、略带感伤的意境。主题思想上，主要表达了一种莫名的忧愁情绪，这种情绪萦绕在词人心中，挥之不去。

速览

《采桑子》是清代诗人裴维安的作品，主题为忧愁情、庭院景、拟人法、孤寂感。微暄庭院芭蕉展，不解愁悰。 暗绿帘栊。 时漏斜阳一缕风。 销魂不在春归路，春去无踪。 细草香茸。 祗在屏山梦影中。