云仙引·乙卯上元对海棠作

译文

古旧的月光圆满，春夜的灯焰微小，铜壶滴漏直到夜半时分。炉中的香已经燃尽，不敢再重新熏香。温室里培育的花朵最惹人怜爱那傍晚的花萼，如同用银屏呵护珍惜着娇美的佳人。好似佳人娇睡将醒，烛光暖暖地照着，如同她是香玉的化身。传递柑橘的前事未曾听闻。有美好的果子，新橙送给妻子。倦怠的笔还拿在手中，绮丽的情思怎样呢，只是说着些温馨的话语。当初聘娶梅花，绿华嘲笑我，问那云仙是谁变幻成真的。紫姑还在被祭祀，看那些痴心的男女，在夜里殷勤地占卜。

注释

上元

农历正月十五日，即元宵节。

唐花

在暖房里培育的花。

银屏

银制的屏风，这里用以形容对花的珍视如同用银屏保护美人一样，也有富贵华丽的感觉。

传柑

宋代上元夜宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠遗，谓之传柑。有宫廷宴会、赏赐的典故意味。

细君

妻子的代称。

绿华

传说中的仙女，这里运用了仙女的典故来增添词的神秘奇幻色彩。

紫姑

传说中厕神名，民间旧俗，于正月十五夜在厕间迎紫姑神而祭，占卜蚕桑，并占众事。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、静谧又略带绮丽的氛围。古月、春灯、铜壶滴漏等意象勾勒出上元节的夜晚场景，有时间的深邃感。词中以花喻人，如将唐花比作美人，通过对花的护惜描绘出一种娇柔的美感，这是一种借物抒情、以物拟人手法的体现。在情感表达上，既有对眼前海棠（以花代指）的怜惜之情，又有着一种淡淡的对往昔的追忆，像‘传柑前事无闻’就有对往昔之事的感慨。从主题思想来看，上元节对海棠花的观赏与联想，交织着个人的情感、对传统习俗以及神话传说的感怀，多种思绪融合在一起。在文学手法上，运用了丰富的典故，如‘传柑’‘绿华’‘紫姑’等，增添了词的文化底蕴和神秘色彩。

速览

《云仙引·乙卯上元对海棠作》是清代诗人裴维安的作品，主题为上元节、惜花、抒情、用典。古月光圆，春灯焰小，铜壶永漏宵分。 炉烟散，怯重薰。 唐花最怜夕萼，护惜银屏矜美人。 娇睡欲醒，烛华暖照，香玉前身。 …