朝中措·墙外柳

译文

方形的窗棂仅仅隔着一层薄纱。三次看到柳絮飞舞飘花。长久地对着西风梳理掠动（柳丝），不知道秋天在谁的家里。（想起）响屧廊中的人已经离去，那弯弯的黛眉，消瘦的样子令人难以忍受。（时光）把田间路上的春色都变换尽了，轻易地就将门外变成了天涯（的距离）。

注释

方棂（líng）

方形的窗格。棂，窗格的意思。

祗（zhǐ）

仅仅，只。

屧（xiè）廊

春秋时吴王宫中有响屧廊，廊中地面用梓木板铺成，行走时发出声响。这里用此典故，有繁华不再、人去楼空之感。

浅黛

指女子用黛螺淡画的眉。这里用来形容女子的美貌，同时也暗示女子的忧愁。

禁（jīn）他

禁受，忍受。‘他’为句末语气词，无实义。

赏析

从文学手法上看，首句‘方棂祗隔一层纱’，以细致的景物描写开篇，描绘出一幅纱窗隔断内外的画面，给人一种若即若离的朦胧感。‘三见絮飞花’，通过多次目睹柳絮飞花这一景象，暗示时间的流逝。‘长对西风梳掠，不知秋在谁家’，将柳拟人化，赋予柳以人的动作‘梳掠’，形象地写出柳在西风中的姿态，同时‘不知秋在谁家’这种疑问的形式，增添了一种惆怅、迷茫的氛围。下阕‘屧廊人去，眉弯浅黛，销瘦禁他’运用典故，提到屧廊，给词作增添了历史的厚重感和一种凄凉的色彩，并且描绘出女子消瘦的形象，表达出对离人的思念之情。‘换尽陌头春色，等闲门外天涯’，‘换尽’‘等闲’等词加强了对时光易逝、人事变迁的感慨，把陌头春色变换与门外天涯的距离之感联系起来，表达出一种无奈与怅惘的情绪。在意境上，营造出一种凄美、冷清、惆怅的氛围。主题思想上，既有对时光匆匆的感叹，又有对离人的思念以及人事变化带来的怅惘。

速览

《朝中措·墙外柳》是清代诗人裴维安的作品，主题为伤春悲秋、思念离人、借景抒情、拟人手法。方棂祗隔一层纱。 三见絮飞花。 长对西风梳掠，不知秋在谁家。 屧廊人去，眉弯浅黛，销瘦禁他。 换尽陌头春色，等闲门外天…