凤栖梧·蝶恋花

译文

琼海广阔无垠，银色的海浪翻卷。朱红的楼阁如插着画戟一般，在缥缈的云雾间若隐若现。想当年太守您曾经持节出巡。在海霞映照下时常举办宴席。翠绿的酒杯，红色的鱼鲜，酒气拂面。不要说如今，人已远在天涯海角。吉祥的凤凰衔来诏书应该不会太晚，愿您永远不老身体康健。

注释

琼海

指地域广阔的大海。

画戟

一种兵器，这里用来形容楼阁的壮观华丽，戟，jǐ。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。

拥传

手持符节。传，zhuàn，符节。

翠斝

翠玉制成的酒杯。斝，jiǎ。

红鳞

代指鱼，鱼鳞泛红，这里指鲜美的鱼肴。

彩凤衔书

古代有凤凰衔书的祥瑞传说，这里表示好消息到来。

赏析

从文学手法上看，开篇描绘琼海景象，‘琼海无边银浪卷’是典型的环境描写，以宏大壮阔的海景开篇，奠定了一种开阔的意境基础。‘画戟朱楼，缥缈云间见’运用视觉描写，由远及近，从琼海之景过渡到朱楼画戟，给人一种如梦如幻之感。下阕‘翠斝红鳞吹酒面’细节描写生动，通过描写酒器和酒肴来烘托往昔宴乐的场景。在情感表达方面，既有对往昔美好时光的怀念，如对使君昔日宴乐场景的描写；又有对友人的劝慰与祝福，‘莫谓今朝，人在天涯远。彩凤衔书应不晚。愿公难老身长健。’体现出虽然友人远离但仍有重逢希望以及对友人健康长寿的美好祝愿。在意境营造上，通过对琼海、朱楼、海霞等意象的组合，营造出一种既壮阔又带有一丝怅惘的意境。主题思想上，主要表达了对友人的思念、劝慰和美好祝愿。

速览

《凤栖梧·蝶恋花》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为写景、思友、祝福、宴乐。琼海无边银浪卷。 画戟朱楼，缥缈云间见。 当日使君曾拥传。 海霞光里时开宴。 翠斝红鳞吹酒面。 莫谓今朝，人在天涯远。…