别李十一五绝 一

译文

在巴南与亲人分别之后，没想到又要与你同床共枕而别。你为我远道而来不要惆怅失望，到通州去折损你的是那里的灾难啊。

注释

竝

同‘并’，并列、并排。bìng

怅望

惆怅地远望。

折

这里可理解为遭受、历经（不好的事情）。

君

对对方的尊称，您。

巴南

地名。

通州

地名。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点和与亲人分别的情境，为下文的再别友人做铺垫。‘不料’一词转折巧妙，使情节产生起伏，本以为暂别亲人，却又要与友人分别。情感表达上，既有与友人分别的不舍之情，又有一种对友人前往通州遭遇灾难的担忧与同情。在意境营造方面，巴南的分别场景、同床共枕的亲密细节，都烘托出离别的哀伤氛围。主题思想上，通过描写与友人的离别，反映出人生聚散无常，以及对友人的关切。

速览

《别李十一五绝 一》是唐代诗人元稹的作品，主题为送别、离情、担忧、友情。巴南分与亲情别，不料与君床竝头。 为我远来休怅望，折君灾难是通州。