秋日谒延平郡王祠

译文

长长的松树在空中盘曲，像消瘦的蛟龙舞动，衰败的树叶飒飒作响如同秋雨飘落。红色的墙角与暮云相齐平，郑王的祠宇闪耀千古。圣明的朝代褒奖封赐，祭祀典礼尊崇，庙宇更新后的外观极为高大。改了名的忠节光辉闪耀青史，春秋祭祀时人们恭敬拜祭。可叹前朝到了末世，他只身想要挽救倾倒的狂澜。虽说雄心效仿扶馀国，却好似田横栖居海岛。焚烧了蓝衫换上战衣，战船所到之处碧波飞溅。云南还有嗣君存在，福建的事业没有成功眼泪挥洒了几回。厦门和金门两岛全力抵抗，战船众多谋划向北进军。三军齐声高唱望江南，不许在孝陵上焚香（表示未能恢复明朝）。多次在海中往来，正统还留存着上天庇佑的生机。退一步在洪荒中开辟世界，上天的心似乎也偏爱这位孤臣。跟从的文臣武将多是俊杰，余生怀着苌弘般的忠义之血。未能挥戈回日满心遗恨，幕府西台之上泪水悲咽。从来贤母有非凡的儿子，庭院下的寒梅挺立着古朴的姿态。可惜将星不久陨落，如同宗泽渡河恢复中原的遗恨最终留下。大厦已经倾倒无法支撑，长耳草鸡的谶语众人知晓。羞于像陈宜中那样逃窜，奋力作战与李定国没有差别。古老的树木荒凉有暮鸦聒噪，海会寺度过了多少年华。杜鹃的血染红了王孙草，精卫的冤屈蕴含在帝子花中。记室（参军等官职）留下绝命词，舍人有《大哀赋》。在零丁洋里感叹孤苦零丁，吮笔想要续写文天祥的诗句。人生忠孝本来难以两全，移孝为忠是可以权衡变通的。瞿式耜、张同敞的处境可以与他相提并论，文肃诚恳的奏疏流传。陈同甫豪气纵横有矫健的文笔，楹联的字个个都是出自真心。我如今瞻仰参拜献上祭品，采集民风持笔记录事实。开辟天地建立伟大功绩显著，如葵花倾慕般百姓难忘。汹涌的波涛还像伍子胥那样含恨，多少诗人对着夕阳凭吊。

注释

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，这里指代祭祀。

丁季

指末世、末年。

扶馀

古国名，这里用以表示郑成功的雄心壮志有效仿古时复国的意思。

正朔

一年的第一天。古代改朝换代，新王朝表示应天承运，须重定正朔，这里表示正统。

苌弘（cháng hóng）

周景王、敬王的大臣刘文公所属大夫。刘氏与晋范氏世为婚姻，在晋卿内讧中，由于帮助了范氏，晋卿赵鞅为此声讨，苌弘被周人杀死。传说死后三年，其血化为碧玉。这里表示忠义。

赏析

这首诗意境雄浑悲壮。在文学手法上，诗人大量运用典故，如“田横”“苌弘”“宗泽”“文天祥”等典故，丰富了诗歌的内涵，使郑成功的形象与众多古代忠烈之士相映照，凸显出其英勇不屈、忠心耿耿的品质。诗中通过描写祠宇周围的景象如“长松盘空瘦蛟舞，败叶飒飒如秋雨”，营造出一种萧索、苍凉的氛围，为全诗奠定了悲壮的基调。情感表达上，诗人对郑成功充满了崇敬、仰慕之情，如“辟地擎天伟绩彰，葵倾私慕民难忘”直接表达对郑成功伟大功绩的赞美。同时，也表达出对他壮志未酬的惋惜，如“厦金两屿全师抗，舳舻千里谋北向。三军齐唱望江南，未许香焚孝陵上”体现出郑成功为恢复明朝所做努力却未能成功的遗憾。主题思想围绕着对郑成功的纪念与缅怀展开，展现出郑成功在历史中的重要地位以及他的精神对后人的影响。

速览

《秋日谒延平郡王祠》是清代诗人蔡国琳的作品，主题为怀古、崇敬、悲壮、用典。长松盘空瘦蛟舞，败叶飒飒如秋雨。 红墙一角暮云平，郑王祠宇昭千古。 圣代褒封祀典崇，鼎新庙貌极穹窿。 易名忠节辉青史，…