延平王祠题壁 其二

译文

像跨越海浪的鲸鱼一般是盖世英雄，寒冷的榕树祠外仿佛还能听到吟龙之声。二十年来秉持正统历法留存复国的希望，辞却清朝招抚甘守自己的爵禄不事二主。

注释

正朔（zhèng shuò）

1. 一年中的第一天，即农历正月初一。2. 帝王新颁的历法。这里指延平王坚持明朝的正统历法，象征着对明朝的忠诚，不承认清朝统治的正统性。

赏析

从文学手法上看，首句‘跨浪鲸鱼盖世雄’运用比喻的手法，将延平王比作跨浪的鲸鱼，形象地写出其英雄气概，非常豪迈大气。‘寒榕祠外尚吟龙’通过写景与想象结合，寒榕祠外似乎还有吟龙之声，营造出一种神秘而又富有历史沧桑感的氛围。在情感表达方面，全诗充满了对延平王的崇敬与赞美之情。诗中通过描述延平王坚持正朔、辞却清朝招抚等事迹，表达对他坚守民族大义、忠诚于自己信念的钦佩。在意境营造上，寒榕祠这一景象的引入，加上龙的意象，既有实景的萧瑟又有想象中的宏大，烘托出一种凝重又激昂的意境。主题思想围绕着对延平王的歌颂，彰显其在历史中的伟大形象以及所代表的民族精神。

速览

《延平王祠题壁 其二》是清代诗人蔡国琳的作品，主题为咏史、崇敬、豪迈、民族性。跨浪鲸鱼盖世雄，寒榕祠外尚吟龙。 廿年正朔存天复，招抚甘辞爵上公。