别李十一五绝 二

译文

在京城时每次和无所事事的人分别，都会伤心难过，愁白了头。今天和您分别心中更加痛苦，因为和您分别是在通州这个地方。

注释

犹自

尚且，仍然。

白头

指头发变白，形容忧愁、烦恼。

君

对对方的尊称，您。

缘是

因为是。

通州

地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句写在京城与闲人分别时就已伤心白头，后两句强调今日与李十一在通州分别时心更苦，通过对比突出此次分别的痛苦程度。在情感表达方面，诗人直抒胸臆，毫不掩饰自己的痛苦之情，‘伤心’‘心更苦’等词直接表达出内心的悲伤。在意境营造上，诗中营造出一种离别的哀伤氛围，京城与通州这两个地点的提及，暗示出离别的无奈与漂泊之感。主题思想围绕离别展开，表达出诗人对友人离别的不舍与痛苦。

速览

《别李十一五绝 二》是唐代诗人元稹的作品，主题为离别、直抒胸臆、哀伤、对比。京城每与闲人别，犹自伤心与白头。 今日别君心更苦，别君缘是在通州。