北园别馆
一过丛林倍怆然，当时霸业尚流传。
菩提钟彻三千界，粉黛香销二百年。
断壁苍茫留夕照，老松萧瑟锁寒烟。
凭谁得问兴亡事，古佛拈花笑坐禅。
菩提钟彻三千界，粉黛香销二百年。
断壁苍茫留夕照，老松萧瑟锁寒烟。
凭谁得问兴亡事，古佛拈花笑坐禅。
译文
一经过丛林就倍加悲怆，当时的霸业如今还在流传。菩提寺的钟声传遍大千世界，美人的香气已经消散了两百年。断壁在夕阳下苍茫伫立，老松在寒烟中萧瑟紧锁。依靠谁能够询问兴亡之事呢？古佛只是拈花微笑地坐着参禅。
注释
- 怆然（chuàng rán）
- 悲伤的样子。
- 霸业（bà yè）
- 称霸诸侯或维持霸权的大业。
- 菩提（pú tí）
- 佛教名词，指觉悟的境界。
- 三千界（sān qiān jiè）
- 佛教语，泛指一切世界。
- 粉黛（fěn dài）
- 原指白粉和黑粉，后代指年轻貌美的女子。
- 萧瑟（xiāo sè）
- 形容风吹树叶的声音，也用来形容环境冷清、凄凉。
赏析
从文学手法上看，首联‘一过丛林倍怆然’直接抒情，‘倍怆然’奠定全诗的情感基调，‘当时霸业尚流传’则由情入事，引入对往昔霸业的追思。颔联运用对比手法，‘菩提钟彻三千界’描绘出寺庙钟声传播之广的宏大景象，‘粉黛香销二百年’则写出美人香消玉殒，昔日的繁华消逝，今昔对比，兴亡之感油然而生。颈联‘断壁苍茫留夕照，老松萧瑟锁寒烟’是写景句，通过描写断壁残垣在夕阳下的苍茫和老松在寒烟中的萧瑟，营造出一种衰败、凄凉的意境，以景衬情，进一步强化了兴亡的感慨。尾联‘凭谁得问兴亡事，古佛拈花笑坐禅’以设问和古佛坐禅的形象结尾，将兴亡之事的无解与古佛的超脱尘世相对比，深化主题。情感表达上，全诗围绕着对往昔霸业消逝的怆然之情，充满了对兴亡之事的感慨。主题思想上，主要是借景抒情，通过北园别馆的景象来表达对历史兴亡的感叹，对世事无常的思考。
速览
《北园别馆》是清代诗人蔡国琳的作品，主题为感兴亡、借景情、凄凉境、今昔比。一过丛林倍怆然，当时霸业尚流传。 菩提钟彻三千界，粉黛香销二百年。 断壁苍茫留夕照，老松萧瑟锁寒烟。 凭谁得问兴亡事，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品