别李十一五绝 三

译文

从万里之遥都还能够来到这遥远的路途相聚，这才走了一小段路程怎么忍心就分别呢。鸟被关在笼子里，猿被囚在槛栏中这种感觉您应该能够领会，再向前走十步就不是我所在的地方了。

注释

槛

栏杆，读音：jiàn。在这里与‘笼’相对，用来形容如同被囚禁般的难受状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘万里’的远道而来和‘一程’就分别形成鲜明反差，强调相聚不易而分别之仓促。颔联采用比喻手法，将自己与友人分别后的处境比作鸟笼猿槛，生动地表达出对友人的不舍以及对分离的痛苦感受。在意境营造方面，诗中通过‘万里’‘远道’等词汇构建出一种阔大而又略带孤寂的空间感，强化了离别的愁绪。在情感表达上，整首诗都充满了对友人浓烈的不舍之情。主题思想围绕着与友人的离别，抒发了对友情的珍视以及对分离的无奈。

速览

《别李十一五绝 三》是唐代诗人元稹的作品，主题为惜别、友情、离愁、对比。万里尚能来远道，一程那忍便分头。 鸟笼猿槛君应会，十步向前非我州。