别李十一五绝 五

译文

听说您即将离去，这消息让我痛彻心骨，一夜之间暗自增添了许多新的白发。明天早上分别之后应该会悲痛到肝肠寸断，只能独自划着破旧的小船回到州里。

注释

潜

暗暗地，悄悄地。

销骨

销魂，形容极度伤心。

櫂

zhào，划船的一种工具，这里用作动词，划船。

州

这里应是地名。

赏析

在文学手法上，首句‘闻君欲去潜销骨’运用夸张的手法，将友人即将离去给自己带来的痛苦形容为‘销骨’，极言痛苦之深。‘一夜暗添新白头’则通过描写一夜白头这一细节，从侧面烘托出这种离别的哀伤情绪。在情感表达上，全诗弥漫着浓郁的离愁别绪，诗人毫不掩饰自己对友人离去的悲痛与不舍。在意境营造上，通过‘独櫂破船归到州’这样孤独、萧瑟的画面，如同一幅孤寂的归舟图，将离别的哀伤进一步深化。主题思想围绕着离别展开，深刻地表现出诗人对友人离别的不舍以及离别带来的巨大痛苦。

速览

《别李十一五绝 五》是唐代诗人元稹的作品，主题为送别、离愁、哀伤、细节描写。闻君欲去潜销骨，一夜暗添新白头。 明朝别后应肠断，独櫂破船归到州。