和乐天过秘阁书省旧厅

译文

听闻您在西省再次徘徊，秘阁中的书房依次被打开。想要在壁上题记时已到三更，小吏惊讶地询问（距离上次来）已经十年了。整理排列被蠹虫蛀蚀的书简，怜惜初次校勘（的情景）；看到芸草长长的老根，认出是以前栽种的。我（白居易）见到您（元稹）的诗心中最为悲苦，满身蚊蚋在这如烟的尘埃中哭泣。

注释

蠹

蛀蚀器物的虫子，这里指被虫蛀的书简，读音：dù

芸

一种香草，古人常用来驱虫，这里指芸草，读音：yún

蚋

昆虫，体长二、三毫米，头小，色黑，胸背隆起，吸人畜的血液，读音：ruì

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事件，‘闻君’二字引出下文，‘西省’‘秘阁书房’点明地点，为全诗奠定了一种怀旧的基调。颔联中‘壁记欲题三漏合’通过描写想要题记时的时间状态，‘吏人惊问十年来’则以吏人的惊问侧面烘托出时光的流逝，人事的变迁，这里有今昔对比之感。颈联‘经排蠹简怜初校，芸长陈根识旧栽’运用细节描写，‘蠹简’‘芸长陈根’这些意象展现出旧地的物是人非，‘怜’‘识’二字将诗人的情感融入其中。尾联‘司马见诗心最苦，满身蚊蚋哭烟埃’直抒胸臆，‘心最苦’直白地表达出内心的悲苦，‘满身蚊蚋哭烟埃’描绘出一种凄凉、哀伤的画面，以景结情，使这种悲苦之情更加深沉。在情感表达方面，全诗充满了对往昔的怀念，对时光流逝、人事变迁的感慨以及内心的悲苦之情。在意境营造上，通过对秘阁书省旧地的描写，如‘蠹简’‘芸长陈根’等，营造出一种陈旧、荒芜、凄凉的意境。主题思想围绕着对旧地重游的感慨，既有对过去的追忆，也有对当下的感喟。

速览

《和乐天过秘阁书省旧厅》是唐代诗人元稹的作品，主题为怀旧、感慨、凄凉、今昔对比。闻君西省重徘徊，秘阁书房次第开。 壁记欲题三漏合，吏人惊问十年来。 经排蠹简怜初校，芸长陈根识旧栽。 司马见诗心最苦，…