和乐天题王家亭子

译文

微风吹动竹笋的外皮飘落在红色的台阶上，雨水击打桐花覆盖在绿色的莎草上。大都是富贵之人没有闲暇的时光，在池塘泛舟游玩的时候很少，买池塘的时候却很多。

注释

笋箨

竹笋外层一片一片的皮，箨（tuò）

红砌

红色的台阶。砌，台阶。

绿莎

绿色的莎草。莎（suō），莎草，多年生草本植物。

都大

大多，大概。

资人

富人，资财雄厚之人。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对偶的手法，“风吹”对“雨打”，“笋箨”对“桐花”，“飘红砌”对“盖绿莎”，对仗工整，描绘出一幅风雨中庭院的自然景象，生动而细致。在意境营造方面，通过描写风吹笋箨、雨打桐花这些自然景象，构建出一种清幽而略带寂寥的氛围。在情感表达上，诗人似有对这种庭院景象背后主人生活状态的一种微妙感触。主题思想上，借对王家亭子景色的描写，可能暗示出对富贵之人忙于购置产业而无暇享受生活的一种暗讽。诗中没有直接抒情，而是将情感融入到对景色的描写和对现象的描述之中。

速览

《和乐天题王家亭子》是唐代诗人元稹的作品，主题为写景、讽喻、对偶、庭院。风吹笋箨飘红砌，雨打桐花盖绿莎。 都大资人无暇日，泛池全少买池多。