台湾纪巡诗 其四十

译文

荷兰人（红毛）所建的高大城墙多半已经成为断壁残垣，两块招牌在海雾朦胧中模糊不清。人们一起指着荷兰人遗留下来的古迹，而戍楼只剩下野外鸟儿啼叫的痕迹。

注释

雉（zhì）

古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。这里‘百雉’用来形容城墙规模宏大。

颓垣（tuí yuán）

坍塌的墙，常用来形容衰败的景象。

双榜（bǎng）

这里指两块招牌之类的东西，通过描写其迷离的状态来烘托氛围。

贺兰

此处代指荷兰（红毛）殖民者，借指其遗留的痕迹。

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼，这里用来强调是往昔军事防御设施的残留。

赏析

从文学手法上看，首句‘红毛百雉半颓垣’，通过描写‘半颓垣’这种衰败的景象，以小见大，呈现出曾经红毛（荷兰殖民者）所构建的事物如今的破败，‘百雉’这个词显示出曾经的规模，形成今昔对比。‘双榜迷离海气昏’则借助环境描写烘托出一种迷茫、朦胧又略带沧桑的氛围，海气昏沉与双榜迷离相呼应，增加了画面感。在情感表达方面，诗人流露出一种对历史变迁的感慨之情，曾经殖民者留下的痕迹已经逐渐消逝在岁月中，有种淡淡的沧桑感。在意境营造上，整首诗营造出一种荒废、寂寥、充满历史沧桑的意境。主题思想围绕着台湾这片土地上历经的历史变迁，往昔殖民者留下的痕迹在时间的长河中逐渐破败，而这片土地依然存在，引发人们对历史、对地域发展的思考。

速览

《台湾纪巡诗 其四十》是清代诗人夏之芳的作品，主题为怀古、沧桑、写景、历史感。红毛百雉半颓垣，双榜迷离海气昏。 共指贺兰遗旧迹，戍楼空有野啼痕。