台湾纪巡诗 其四十六

译文

小番奔跑起来快捷如风，在万竹丛中的围场展开活动。急促的铜铃声好似奔腾的战马，他们都争着抢夺那红色的锦标。

注释

小番

旧时对台湾少数民族的称呼。

斗捷

比赛敏捷、快捷。

围场

用来进行狩猎或竞赛等活动的场地。

锦标

本指锦制的旗帜，后泛指授给竞赛优胜者的奖品。

赏析

这首诗描绘了台湾当地独特的风俗场景。在文学手法上，诗人运用了比喻的手法，如‘响急铜铃疑阵马’，将急促的铜铃声比作奔腾的战马，生动地写出了现场的紧张与热烈气氛。通过对小番在围场中‘斗捷’‘当先争夺锦标红’的描写，展现出小番矫健的身姿和积极竞争的状态，画面感极强。从情感表达来看，诗人以一种较为客观且略带欣赏的态度记录这一场景，体现出对当地民俗文化的关注。在意境营造方面，诗中的‘万竹中’设定了一个独特的场景，使整个画面充满了生机与野趣。主题思想上，这首诗是对台湾地区民俗活动的记录，反映了当地独特的风土人情。

速览

《台湾纪巡诗 其四十六》是清代诗人夏之芳的作品，主题为民俗、记事、竞赛、生动。小番斗捷走如风，拓得围场万竹中。 响急铜铃疑阵马，当先争夺锦标红。