台湾纪巡诗 其四十八

译文

老原住民（番人）叩拜起舞又来回旋转，细细询问生平境遇实在可怜。叹息在这荒远之地生计困苦，诉说着当年的丁口徭役和田赋。

注释

老番（fān）

指台湾当地的原住民。在古代，中原地区的人常将边疆少数民族称为番。

拜舞（bài wǔ）

朝拜的一种礼仪性舞蹈动作，多表示尊敬或臣服。

回旋（huí xuán）

旋转，这里描写老番的动作姿态。

穷荒（qióng huāng）

指极远的荒僻之地，这里指台湾原住民居住的偏远地区。

丁徭（dīng yáo）

丁口的徭役，即古代按人口摊派的劳役。

田赋（tián fù）

按田地征收的赋税。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“老番拜舞复回旋”直接描绘出老番的动作姿态，生动而简洁地勾勒出画面。在情感表达方面，诗人对老番抱有一种深切的同情，从‘剧可怜’‘叹息穷荒生事苦’等语句中可以明显感受到。在意境营造上，通过对老番的动作描写以及对其生平困苦的叙述，营造出一种悲苦、萧索的氛围。主题思想主要是反映台湾原住民生活的困苦，表达对他们遭遇的同情以及对当时不合理的丁徭田赋制度的不满。

速览

《台湾纪巡诗 其四十八》是清代诗人夏之芳的作品，主题为同情、叙事、白描、民生苦。老番拜舞复回旋，细叩生平剧可怜。 叹息穷荒生事苦，丁徭田赋说当年。