台湾纪巡诗 其五十

译文

秋冬季节官府催促百姓缴纳粮饷十分忙碌，百姓哪怕只有一丝一粟都会缴纳。最可怜的是原住民风俗与外界不同需要辗转翻译，（我）始终怀疑那些山谷沟壑间的利益都被社商（垄断获利）饱食了。

注释

认饷

缴纳粮饷。饷，旧时指军警的薪给，也指军粮等。

输将

运送，引申为缴纳。

番俗

指台湾当地原住民的风俗。番，旧时对西部少数民族的称呼，这里指台湾原住民。

重译

辗转翻译。因为原住民语言与外界交流存在障碍，需要多次翻译才能沟通。

溪壑

原指溪谷沟壑，这里可理解为利益聚集之处。

社商

在当地从事商业活动且与原住民部落有联系的商人，这里可能暗指他们存在垄断获利的情况。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘秋冬官催认饷忙，一丝一粟便输将’直接描绘出官府催饷、百姓尽力缴纳的情景，简单几笔勾勒出社会画面。在情感表达方面，诗中既有对百姓辛苦缴纳粮饷的同情，从‘一丝一粟便输将’可以感受到百姓的艰难处境；又有对社商可能存在垄断剥削现象的不满，‘溪壑终疑饱社商’中的‘疑’字，虽未肯定，但也表达出了怀疑与担忧。在意境营造上，前两句描绘出秋冬季节官府催饷的忙碌景象，后两句通过对番俗需要重译以及社商的描写，营造出一种略带压抑和忧虑的意境。主题思想上，反映了当时台湾地区百姓的赋税压力以及可能存在的社会不公现象。

速览

《台湾纪巡诗 其五十》是清代诗人夏之芳的作品，主题为同情百姓、赋税压力、社会不公、白描手法。秋冬官催认饷忙，一丝一粟便输将。 最怜番俗须重译，溪壑终疑饱社商。