台湾纪巡诗 其五十二

译文

北番的风俗大多是听闻而来，竹堑远远地与八里坌相通。干豆门旁边湖水宽阔，肥沃丰饶的千里之地隔着云雾烟气。

注释

北番（běi fān）

古时对台湾北部少数民族的称呼。

竹堑（zhú qiàn）

古地名，在今台湾新竹。

八里坌（bā lǐ bèn）

古地名，位于台湾北部。

干豆门（gān dòu mén）

台湾地名。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种朦胧、开阔的景象。通过对北番风俗多为传闻的表述，给读者一种神秘遥远的感觉，引发读者对未知地域的好奇。从写作手法来看，采用了写实与留白相结合的方式，如‘北番风俗半传闻’一句，简单几个字就勾勒出对北番风俗了解的有限性，给读者留下想象空间；‘竹堑遥通八里坌’则是很实在地描述地理位置的相通，两者形成虚实的搭配。在情感表达上，蕴含着对这片土地的一种探索之情和对远方沃饶之地的一种遥望与憧憬。主题思想围绕着台湾的地域风貌、风俗以及对远方地域的认知展开，展现了台湾独特的地理和人文风貌。

速览

《台湾纪巡诗 其五十二》是清代诗人夏之芳的作品，主题为写景、纪实、遥望、地域。北番风俗半传闻，竹堑遥通八里坌。 干豆门边湖水阔，沃饶千里隔烟云。