送余刺史宝冈秩满入觐即次留别元韵 其二

译文

屈指计算着从早到晚的日子，三次经过夏天，天气炎热。正打算借助您的规划，您却说将要返回鹭门。您怀着深切的思乡之情，认为可以告别官场的束缚了。鲲身和鹿耳（两地名），都满怀着对您的雨露恩泽的感激。互相告诫停止波涛（此处应指送别时的不舍情绪如同平息波涛），摇着船桨送您这红色的车驾。

注释

偻指（lǚ zhǐ）

屈指而数。

鹭门

应是地名，为友人将要返回之地。

殷（yīn）

深切、深厚。

榆柳思

‘榆柳’在古文中常与故乡联系在一起，这里指思乡之情。

笼樊（lóng fán）

笼子，这里比喻官场的束缚。

朱轓（zhū fān）

古代高官所乘之车，这里代指友人。

赏析

从文学手法上看，首联‘偻指永朝夕，三过夏日暄’以时间的计算开篇，给人一种时光匆匆之感，‘偻指’这一动作描写形象地表现出对时间的细数。颔联‘正拟资规画，言将返鹭门’通过欲留与将归的对比，写出对友人离去的不舍和突然。颈联‘君殷榆柳思，谓可谢笼樊’运用借代，‘榆柳思’指代思乡之情，‘笼樊’指代官场的束缚，把抽象的情感具象化。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又表达出对友人思乡之情的理解。在意境营造上，通过‘鲲身与鹿耳’等地名的提及，构建出一种带有地域特色的送别意境，尾联‘相戒息波涛，鸣橹送朱轓’中‘息波涛’仿佛是送别者与被送者之间的一种默契，使送别场景显得安静而又深情。主题思想上，主要是送别友人，既有对友人离去的不舍、祝福，又体现出对友人的尊重及其个人选择的理解。

速览

《送余刺史宝冈秩满入觐即次留别元韵 其二》是清代诗人觉罗四明的作品，主题为送别诗、思乡情、借代法、不舍情。偻指永朝夕，三过夏日暄。 正拟资规画，言将返鹭门。 君殷榆柳思，谓可谢笼樊。 鲲身与鹿耳，依依雨露恩。 相戒息波涛，鸣…