台湾纪巡诗 其一

译文

在海天之间咨询考量以报答皇上的使命，早就预测太平盛世将遍及天涯海角。秉持德行的旗帜才走出城郭，温暖的烟雾、晴日下的竹林就已经处处可见了。

注释

咨度（zī duó）

咨询、商酌。

皇华

《诗·小雅》中的篇名，后多用作使者或出使的典故，这里指皇帝的使命。

蚤卜（zǎo bǔ）

早料、早测。蚤，通‘早’。

行旌（xíng jīng）

旧指官员出行时的旗帜。

郭

城郭，外城。

赏析

从文学手法上看，首句‘海天咨度报皇华’点明事件的大背景，有宏大开阔之感，以‘海天’的广阔来烘托出使命的重大。‘蚤卜升平遍水涯’运用想象的手法，‘蚤卜’（早卜）一词体现出对升平景象的期待和信心。‘载德行旌才出郭，暖烟晴竹已家家’则是通过描写眼前所见之景，出郭便见暖烟晴竹的温馨家庭画面，采用了以景结情的手法，含蓄地表达出一种太平祥和的氛围，也暗示出在皇恩之下地方的安乐景象，从侧面表达对统治者的歌颂之情。在意境上，营造出一种开阔又温馨的氛围，海天的宏大与家家暖烟晴竹的细腻画面相互映衬。主题思想主要是表达对统治者的忠诚，以及对所到之处呈现出的太平景象的赞美。

速览

《台湾纪巡诗 其一》是清代诗人夏之芳的作品，主题为颂君恩、写太平、出行景、以景结情。海天咨度报皇华，蚤卜升平遍水涯。 载德行旌才出郭，暖烟晴竹已家家。