台湾纪巡诗 其六

译文

牛车没有一天不被征用来服役，没有字的邮符被颠来倒去地查看。在水中跋涉、在泥里前行是多么的辛苦，怎能忍受没来由地被横加鞭挞呢。

注释

邮符（yóu fú）

古时一种用于传递信息或表明官方差役身份等的凭证。

赏析

从文学手法上看，首句‘牛车无日不当官’运用了一种诙谐的手法，‘当官’一词将牛车被迫服役的状态幽默地表达出来，实则蕴含着无奈与悲哀。‘没字邮符颠倒看’则描绘出一种荒诞的场景，没字的邮符却还被颠来倒去查看，暗示当时统治管理的混乱与无序。情感表达方面，后两句直接抒发了对拉车的牛遭受苦难的同情，‘踏水冲泥何限苦’细致地描绘出牛的辛苦，‘忍教横挞更无端’中的‘忍教’表达出诗人对牛无端遭受鞭打这种不公平待遇的不忍与愤懑。在意境营造上，通过牛车、邮符、踏水冲泥、横挞这些意象构建出一幅混乱、苦难且充满压迫感的画面。主题思想上反映了当时台湾地区底层人民或牲畜遭受的苦难，以及统治管理方面存在的不合理之处。

速览

《台湾纪巡诗 其六》是清代诗人夏之芳的作品，主题为叙事、同情、苦难、讽刺。牛车无日不当官，没字邮符颠倒看。 踏水冲泥何限苦，忍教横挞更无端。