台湾纪巡诗 其十

译文

男子拔掉胡须，女子在面颊上刺绣（纹身），刚一见面看到这样的容貌都会充满疑惑。那些在额头上雕刻花纹、把牙齿凿成特定形状就自我炫耀，却不知道女子夜里对着镜子画眉毛（这种美丽的风情）。

注释

髭须（zī xū）

嘴周围的胡子。

绣颐（xiù yí）

在面颊上刺绣，这里指一种特殊的面部装饰习俗。

雕题（diāo tí）

在额头上雕刻花纹图案，古代少数民族的一种习俗。

凿齿（záo chǐ）

把牙齿凿成特定的形状，也是古代某些民族的习俗。

双蛾（shuāng é）

指女子的双眉，蛾在这里形容眉毛细长弯曲如蛾的触须。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘了台湾当地男女奇特的外貌习俗，如男子拔胡须、女子绣颐的独特现象，后两句则将这种习俗与传统的女子画眉的风情进行对比，突出不同习俗之间的差异。在情感表达方面，诗中隐隐流露出一种对不同文化习俗的新奇与疑惑之感。在意境营造上，通过对这些独特习俗的描写，构建出一个充满异域风情的画面。主题思想上，反映了台湾地区独特的民俗文化，以及这种文化与传统审美文化之间的碰撞与差异。

速览

《台湾纪巡诗 其十》是清代诗人夏之芳的作品，主题为民俗诗、文化差异、描写风俗、对比手法。男拔髭须女绣颐，乍逢鉴貌尽多疑。 雕题凿齿徒矜尚，未解双蛾夜画眉。