台湾纪巡诗 其十一

译文

轻轻敲击杵臼的声音好似远处传来的捣衣声，三五个小丫鬟在深夜里劳作。可怜她们要准备早晨做饭用的米，云间传来的磬声和霜天里的钟声在竹林中呜咽。

注释

杵臼（chǔ jiù）

杵与臼，舂捣粮食或药物等的工具。

远砧（zhēn）

远处传来的捣衣石的声音。捣衣，是古代制衣的一道工序，多在秋夜进行。

小鬟（huán）

小丫鬟。鬟，古代妇女梳的环形发髻，这里代指女子。

云磬（qìng）

云间传来的磬声。磬，古代打击乐器。

霜钟

霜天里的钟声。

赏析

从文学手法上看，首句‘杵臼轻敲似远砧’运用了比喻的手法，将杵臼敲击的声音比作远砧，使读者在熟悉的捣衣砧声的联想中，感受到杵臼声的特点，增强了画面感。‘小鬟三五夜深深’通过描写人物活动，勾勒出深夜中小丫鬟劳作的场景，画面简洁而生动。情感表达上，‘可怜’一词表达出作者对小丫鬟深夜劳作的怜悯之情。在意境营造方面，诗中描绘了深夜里杵臼声、小丫鬟劳作以及云磬霜钟在竹林呜咽的场景，营造出一种清冷、辛劳、略带凄凉的意境。主题思想上，反映了当时台湾地区下层人民辛苦劳作的生活状况，体现出作者对民生疾苦的关注。

速览

《台湾纪巡诗 其十一》是清代诗人夏之芳的作品，主题为民生、怜悯、夜景、劳作。杵臼轻敲似远砧，小鬟三五夜深深。 可怜时办晨炊米，云磬霜钟咽竹林。