台湾纪巡诗 其三十六

译文

台湾八个番社的徭役负担逐渐减轻，番族女子的饷税也早已被免除。只是如今白天辛勤劳作的目的，是谨慎地守护官家的众多储备物资。

注释

丁徭（dīng yáo）

丁役和徭役，古代百姓承担的劳役。

番娘（fān niáng）

指台湾当地番族（原住民）的女子。

饷税（xiǎng shuì）

军饷赋税，这里指当地原住民需缴纳的赋税。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了平铺直叙的手法，简单直接地阐述了台湾地区的一些政策变化以及当地民众的劳作情况。在情感表达方面，没有过多的情感渲染，只是较为客观地呈现现状，稍带有对当地民众辛勤劳作守护官家储备的一种陈述性描述。在意境营造上，描绘出一幅台湾当地民众劳作的画面，虽然不华丽但却很写实。主题思想上，体现了当时台湾地区的社会治理情况，包括徭役的减轻、税收的调整以及民众劳作与官家储备的关系等。

速览

《台湾纪巡诗 其三十六》是清代诗人夏之芳的作品，主题为叙事、写实、社会治理、劳作。八社丁徭力渐纾，番娘饷税早捐除。 只今宵昼辛勤处，谨护官家十万储。