酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺

译文

当初因为弹劾之事而死在东川，又因为亲情而被玩弄权术。一家百口共同经历三峡的险途，一时间重新置身于漫天的冤屈之中。李尚书被任用虽然才不过一个月，而我这个司马含冤已经长达十年。如果再等到遭受秋天瘴气之后，便要忧愁即使在平地上也如同身处深深的黄泉。

注释

弹劾

君主时代担任监察职务的官员检举官吏的罪状，‘弹’读音为‘tán’，‘劾’读音为‘hé’

化权

变化的权术，这里指被权术所玩弄

旬月

一个月，十天为一旬，‘旬’读音为‘xún’

衔冤

含冤，‘衔’在这里有含着、怀着的意思，‘衔’读音为‘xián’

秋瘴

秋天的瘴气，瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，古人认为是瘴疠的病原，‘瘴’读音为‘zhàng’

赏析

从文学手法上看，此诗运用对比手法，如‘尚书入用虽旬月，司马衔冤已十年’，将李尚书迅速被任用和自己长久蒙冤形成鲜明对比，突出了命运的不公。在情感表达方面，诗人充满了愤懑与冤屈之情，对自己多年的含冤遭遇耿耿于怀，同时也有一种对世态炎凉的感慨。在意境营造上，诗中提到‘三峡水’‘漫天’‘秋瘴’‘重泉’等意象，三峡水象征着经历的坎坷，漫天暗示冤屈之广，秋瘴营造出一种凄凉压抑的氛围，重泉则表示深深的绝望之感。主题思想围绕着自身的冤屈以及对李尚书拜相之事的复杂情感，既有对他人高升的祝贺中夹杂着自身命运的悲叹。

速览

《酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺》是唐代诗人元稹的作品，主题为怀冤屈、用对比、感世情、述遭遇。初因弹劾死东川，又为亲情弄化权百口共经三峡水，一时重上两漫天。 尚书入用虽旬月，司马衔冤已十年。 若待更遭秋瘴后，便愁…