红荆

译文

庭院里栽种着红荆树，十月份就开花了不需要等到春天。直到孩子们都非常惊讶奇怪，（其实）一家人都是从北方迁徙来的人。

注释

红荆

一种植物。

孩提

幼儿时期，二三岁的儿童。

北来

从北方而来。表明家人的籍贯或者迁徙的方向。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了以物起兴的手法，首句先提到红荆树，红荆树在十月开花，这本是异于常理的现象，从而引出后文中孩子们的惊怪。在情感表达方面，表面上是写孩子们对红荆树早开花的惊怪，实则蕴含着诗人更深层次的情感。诗人一家都是北来人，这种地域的迁移背后或许有着漂泊之感、思乡之情。在意境营造上，诗中描绘出庭院里红荆树早花的独特景象，庭院本是安宁之所，但这奇特的红荆花却透露出一种异样的氛围。主题思想上，借红荆树早花这一现象，暗示出北来人家庭的特殊之处，可能暗指他们在南方的生活有着诸多不适应或者与周围环境的格格不入，同时也反映出离乡背井之人的复杂心境。

速览

《红荆》是唐代诗人元稹的作品，主题为状物、思乡、兴寄、生活感。庭中栽得红荆树，十月花开不待春。 直到孩提尽惊怪，一家同是北来人。