台湾纪巡诗 其三十二

译文

仙山隐隐约约在夕阳余晖下显得昏暗，石头上的棋盘还留存着旧日的印纹。沙马矶的顶端很少有人到达，只有那烂柯的樵夫在谈论着如烟的往事。

注释

缥渺（piāo miǎo）

形容隐隐约约，若有若无的样子，这里用来形容仙山在斜曛下的朦胧状态。

斜曛（xié xūn）

傍晚西斜的阳光。

棋枰（qí píng）

棋盘。

烂柯

晋朝时有一位叫王质的樵夫到石室山砍柴，看到一童一叟在下棋，于是站在一旁观看。等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂。后多用来表示岁月的流逝，人事的变迁。

赏析

从文学手法上看，首句‘仙山缥渺暗斜曛’描绘出仙山在夕阳斜照下的朦胧之美，‘缥渺’一词生动地写出仙山的隐约难辨，给人以神秘的感觉，属于典型的视觉描写。‘暗斜曛’则点明了时间是傍晚，余晖映照下的氛围被烘托出来。第二句‘石上棋枰旧印纹’运用特写镜头，聚焦于石头上的棋盘印纹，这个印纹仿佛是岁月的见证者，增添了一种古老、神秘的气息，为诗歌营造出一种充满奇幻色彩的意境。从情感表达来看，透露出一种对古老传说的缅怀以及对这片神秘之地的好奇与惊叹。主题思想上，通过对仙山和古老棋枰印纹的描写，以及提及少有人至的沙马矶头和烂柯樵子的传说，表现出台湾这片土地的神秘与充满故事性。

速览

《台湾纪巡诗 其三十二》是清代诗人夏之芳的作品，主题为写景、神秘、怀古、传说。仙山缥渺暗斜曛，石上棋枰旧印纹。 沙马矶头人罕到，烂柯樵子话烟云。