别毅郎 二

译文

疼爱你的父亲的只有我啊，如今我憔悴不堪又能指望谁呢？内心悲伤的我把自己比作笼中的鹤，翅膀的羽毛被剪尽忧愁也来到了身上。

注释

尔爷

你的父亲。爷，在古汉语中可指父亲。

顦顇

憔悴，形容人瘦弱，面色不好看。读音：qiáo cuì

翦

同‘剪’，剪断。读音：jiǎn

翎

鸟翅膀和尾巴上的长而硬的羽毛。读音：líng

赏析

从文学手法来看，首句直抒胸臆，强调对儿子的疼爱，突出自己身份的特殊，‘爱惜’一词直白地表达情感。运用了比喻的手法，将自己比作笼中鹤，形象地描绘出自己被困顿、失去自由的状态，以鹤被剪去翅翎而忧愁到身来暗示自己的悲惨境遇和愁苦的心境。在情感表达上，充满了对儿子的爱怜以及自己孤独、憔悴、忧愁的复杂情绪。在意境营造上，笼中鹤的形象勾勒出一种压抑、无奈的氛围。主题思想主要是表达诗人在困苦处境中的悲愁以及对儿子的深切情感。

速览

《别毅郎 二》是唐代诗人元稹的作品，主题为抒情、愁苦、比喻、父爱。爱惜尔爷唯有我，我今顦顇望何人。 伤心自比笼中鹤，翦尽翅翎愁到身。