澎湖杂咏 其十四

译文

终身穿着粗布裙子就已经足够富裕了，反而嫌弃绫罗绸缎太过轻薄不踏实。种桑麻和织布机织布之类的事情全都是多余的，因为自然有鲛人会织出精美的绡（薄纱）。

注释

鲛（jiāo）人

传说中的鱼尾人身的神秘生物，善于纺织，可以制出入水不湿的龙绡，又名泉先，是中国古代神话中的鱼尾人身的神秘生物。

绡（xiāo）

生丝或以生丝织成的薄绸子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将朴素的‘裙布’与华丽的‘罗绮’相对比，突出了澎湖地区人们独特的价值观。在情感表达方面，诗中传达出澎湖民众安于质朴生活，不慕奢华的情感态度。在意境营造上，通过对人们衣着观念的描写，勾勒出一个质朴、自足的澎湖生活画面。主题思想上，表现了澎湖当地的风土人情以及民众对本土生活方式的自信与坚守。诗中先提出自己对裙布生活的满足感，再以嫌弃罗绮轻飘来强化这种情感，最后以鲛人织绡进一步表明当地对自身生活方式的认可，层层递进，把主题表达得清晰透彻。

速览

《澎湖杂咏 其十四》是清代诗人陈廷宪的作品，主题为风土诗、质朴、对比、安于现状。裙布终身既富饶，翻嫌罗绮太轻飘。 桑麻机杼浑多事，自有鲛人会织绡。