送公度之福建

译文

在那建溪矶边，您的德政尚有余荫。此去福建，就不必再谈论是非之事了。如果见到了白发老人一定要十分敬重，恐怕他就像当年在江岸认出胡威的那位老人一样（是位品德高尚之人）。

注释

棠阴

喻惠政或良吏的政绩。相传周武王时，召伯巡行南国，曾憩于甘棠树下，后人思其德，乃作《甘棠》诗颂之。

建溪

闽江的北源，在福建北部。

矶

水边突出的岩石或石滩，读音为jī。

胡威

晋朝的一位孝子，为官清廉。这里用胡威的典故，暗示当地可能会有品德高尚之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘棠阴犹在建溪矶’运用典故，‘棠阴’指代官员的德政，含蓄地表达出此地曾有良好的治理成果。这为送别友人前往该地营造出一种带着美好回忆与期待的氛围。在情感表达方面，既有对友人前往福建的叮嘱，又蕴含着对友人在当地可能遇到的人事的一种劝诫。通过‘若见白头须尽敬’这一细节描写，表达出对老者的敬重以及对当地民风、道德规范的一种推崇。在意境营造上，诗中构建出一幅友人前往建溪矶的画面，有淡淡的送别愁绪却又不失对未来的期许。主题思想上，这首诗表面是送别友人前往福建，实际上通过各种嘱咐与用典，体现出诗人对友人在异地为人处世的劝诫与期许，希望友人能尊重当地的人和事，传承美好的品德。

速览

《送公度之福建》是唐代诗人元稹的作品，主题为送别、用典、劝诫、德政。棠阴犹在建溪矶，此去那论是与非。 若见白头须尽敬，恐曾江岸识胡威。