台湾竹枝词 其一

译文

海外那个偏僻的角落被频繁地抢夺占据，上天让它归从于新的版图。澎湖的一战如有神相助，靖海军的威名震动海边。

注释

偏隅（piān yú）

指偏僻的地方，此处指台湾所处的地理位置相对当时的中央政权较为偏远。

窜夺（cuàn duó）

强行夺取、抢占，这里表示台湾曾被他国抢占的历史情况。

归命（guī mìng）

归顺，这里指台湾回归到新的统治版图之下。

靖海（jìng hǎi）

平定海疆，这里指军队在平定海疆过程中的作为。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直叙其事的手法，简洁明了地阐述了台湾地区的历史变迁这一重大事件。在情感表达方面，洋溢着一种对国家统一的自豪之感，诗中通过‘归命版图新’‘靖海军威震海滨’等表述，流露出对国家强大、疆土完整的欣慰与骄傲。在意境营造上，以澎湖之战为核心画面，展现出一种宏大而壮阔的历史场景氛围。主题思想上，旨在强调台湾回归的合理性以及国家力量在其中起到的重要作用，体现了对国家主权的维护和对统一大业的歌颂。

速览

《台湾竹枝词 其一》是清代诗人薛约的作品，主题为叙事、爱国、自豪、历史。海外偏隅窜夺频，天教归命版图新。 澎湖一战如神助，靖海军威震海滨。