台湾竹枝词 其五

译文

剪下稻穗舂成米来做午饭，家里没有隔夜的米到用时才想办法。清晨村子里传来丁东的声响，还错以为是稀疏的钟声从水岸边传来。

注释

舂（chōng）粮

把谷物放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎，是古代一种加工粮食的方式。

宿米

隔夜的米，这里表示家中没有余粮。

丁东

象声词，形容玉石、金属等撞击的声音，这里指村舍里的某种声响。

水湄（méi）

水边。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单勾勒出台湾普通农家生活的场景。如‘剪穗舂粮作午炊，家无宿米办临期’直接描写了农家粮食匮乏，现剪穗舂粮做饭的窘迫状态。情感表达上，诗人对当地百姓的生活困苦表达出一种同情。在意境营造方面，通过‘清晨村舍丁东响，错认疏钟度水湄’，描绘出清晨村舍的声响以及错认钟声这一带有乡村生活气息的画面，让读者感受到一种乡村清晨的宁静氛围与百姓生活的艰辛形成的反差。主题思想上，反映了当时台湾普通民众艰难的生活处境。

速览

《台湾竹枝词 其五》是清代诗人薛约的作品，主题为民生疾苦、乡村生活、白描手法、同情。剪穗舂粮作午炊，家无宿米办临期。 清晨村舍丁东响，错认疏钟度水湄。