台湾竹枝词 其七

译文

迎亲的路上鼓乐喧闹，彩色的旗幡和花轿把家门都填满了。海疆的风俗仍然遵循古礼，可笑中原地区轻易就成婚。（这里的表述体现了当时作者观念上的局限，中原地区的婚俗也有其深厚的文化内涵）

注释

亲迎（qīn yíng）

古代婚礼‘六礼’之一。指新郎亲自去女家迎娶新娘。

采幡（cǎi fān）

彩色的旗幡。常用于喜庆的场合，这里指迎亲时的装饰。

樯盈门（qiáng yíng mén）

‘樯’本义为桅杆，这里可理解为像桅杆一样（众多、林立），形容花轿等物多得堵住了家门。

海疆（hǎi jiāng）

沿海的边疆地区，这里指台湾地区。

循礼（xún lǐ）

遵循礼教、礼仪。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了直接描写的手法，通过‘鼓乐喧’‘采幡花轿樯盈门’描绘出台湾迎亲时热闹的场景，画面感很强。在情感表达方面，作者对台湾遵循传统婚俗表示一种认可。在意境营造上，通过描写迎亲场景营造出一种热闹、喜庆且传统的氛围。然而在主题思想上，作者将台湾婚俗与‘中华’婚俗对比，称‘堪笑中华易结婚’，这种观点反映了作者的狭隘认知，他没有认识到不同地区婚俗背后都有着各自的文化意义，并且台湾本就是中国的一部分，这种对比是不恰当的。

速览

《台湾竹枝词 其七》是清代诗人薛约的作品，主题为民俗、婚俗、地域、描写。亲迎沿途鼓乐喧，采幡花轿樯盈门。 海疆风俗犹循礼，堪笑中华易结婚。